1 00:00:12,000 --> 00:00:13,480 Serialul a fost inspirat de evenimente reale. 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,000 Povestea, personajele și incidentele prezentate sunt complet fictiv. 3 00:00:15,480 --> 00:00:18,360 La episodul anterior 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,000 Poate ești stresat despre ce se întâmplă azi? 5 00:00:20,040 --> 00:00:21,240 De ce aș fi stresat? 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,800 Ar putea fi cel mai important moment în cariera tatălui tău. 7 00:00:23,840 --> 00:00:25,160 Deci nu ar trebui să doarmă. 8 00:00:25,200 --> 00:00:26,360 Și nu mai are carieră. 9 00:00:27,720 --> 00:00:30,040 Afacerea a stârnit un scandal public de când a început 10 00:00:30,600 --> 00:00:32,800 iar publicul este clar divizat 11 00:00:32,840 --> 00:00:34,480 asupra vinovăției lui Daloya. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,840 A avut loc o spargere la centrul comunitar, 13 00:00:36,880 --> 00:00:38,040 Libertatea a spus să te trimit. 14 00:00:38,080 --> 00:00:41,680 Prin care trei judecători de la Curtea Supremă va determina odată pentru totdeauna 15 00:00:41,720 --> 00:00:45,480 dacă Ruby Daloya este bărbatul care l-a ucis pe Yarden de 16 ani. 16 00:00:45,520 --> 00:00:46,680 Rahat de copii. 17 00:00:46,720 --> 00:00:49,560 Materialele de curățenie sunt în magazia sălii de sport? -Da. 18 00:00:51,200 --> 00:00:53,160 Am nevoie de ajutorul tău cu Natalie. 19 00:00:53,200 --> 00:00:54,480 Reuma este îngrijorată. 20 00:00:54,520 --> 00:00:57,120 Ceva nu e în regulă. De ce ar dispărea? 21 00:00:57,160 --> 00:00:58,400 Acesta este fiul lui Daloya, nu? 22 00:00:58,440 --> 00:00:59,960 Bunica i-a scris o scrisoare. 23 00:01:00,000 --> 00:01:02,720 Daloya e nevinovată! Eliberează-l acum! 24 00:01:03,080 --> 00:01:04,400 Daloya e nevinovată! 25 00:01:04,440 --> 00:01:07,320 Deschidem cu hotărârea. 26 00:01:07,360 --> 00:01:09,680 Reclamantul este domnul Reuven Daloya, 27 00:01:09,920 --> 00:01:15,720 care a fost condamnat pentru uciderea lui Yarden Pali și obstrucționarea justiției. 28 00:01:16,880 --> 00:01:17,880 Aici va fi construită o sală de sport în numele regretatului Yarden Pali 29 00:01:17,920 --> 00:01:22,400 Acest caz nu a dat odihnă nimănui. 30 00:01:30,880 --> 00:01:34,200 Onorabil juriu, Vă rog să încetați să citiți hotărârea 31 00:01:34,240 --> 00:01:37,080 ca să pot informa instanţa a unei noi dezvoltări. 32 00:01:39,280 --> 00:01:41,040 Ridicați-vă toți! 33 00:02:03,080 --> 00:02:04,120 Hei! 34 00:02:04,560 --> 00:02:07,440 Nu poți intra aici. Cine eşti tu? 35 00:02:07,480 --> 00:02:10,280 Tamir, antrenorul. Mi-am lăsat geanta cu chei și un portofel. 36 00:02:10,320 --> 00:02:12,720 Ia-ți portofelul și cheile de la ofițerul de acolo. 37 00:02:12,760 --> 00:02:14,880 Veți primi geanta după ce va fi inspectată. 38 00:02:15,520 --> 00:02:16,720 Hai, afară. 39 00:02:18,200 --> 00:02:19,480 Și când vezi oameni... 40 00:02:19,520 --> 00:02:22,080 esti bine? -Da. 41 00:02:23,360 --> 00:02:25,320 Dax! -Venire. 42 00:02:26,800 --> 00:02:27,960 Racheli. 43 00:02:40,600 --> 00:02:41,920 Nu trebuie să fii aici. 44 00:02:43,640 --> 00:02:45,120 Nu trebuie să fii aici. 45 00:02:49,200 --> 00:02:51,560 esti sigur este o idee buna? 46 00:02:52,200 --> 00:02:54,120 Nu este o idee, e treaba mea. 47 00:02:54,960 --> 00:02:56,320 Ce munciţi? 48 00:03:00,440 --> 00:03:01,520 Roșcată! 49 00:03:01,960 --> 00:03:03,080 Fă-mi o favoare. 50 00:03:03,320 --> 00:03:05,080 Pune pe cineva să o ia acasă. 51 00:03:05,120 --> 00:03:07,480 Am o mașină, Nu plec nicăieri 52 00:03:07,840 --> 00:03:09,920 și nu îi dai ordine roșcatei. 53 00:03:12,880 --> 00:03:14,520 Vreau să o văd! 54 00:03:14,800 --> 00:03:15,760 Nu e nimic de văzut! 55 00:03:15,800 --> 00:03:18,760 Avikam, nu! -Lasa-ma sa o vad! 56 00:03:18,800 --> 00:03:19,760 Vreau să o văd! 57 00:03:19,800 --> 00:03:21,560 Vreau să o văd! 58 00:03:45,720 --> 00:03:47,840 Daloya, îmbracă-ți salopeta portocalie, avocații tăi sunt aici. 59 00:04:28,520 --> 00:04:33,080 Adevărul 60 00:04:40,880 --> 00:04:43,320 Am plecat de aici, nenorociților! 61 00:04:43,360 --> 00:04:45,480 Nenorocitule, te aștept. -Linişti. 62 00:04:45,960 --> 00:04:46,720 Ratat. 63 00:04:46,760 --> 00:04:50,680 Taci din gura. Uşă. 64 00:04:52,880 --> 00:04:54,800 Ești o celebritate azi, nu, Daloya? 65 00:04:54,840 --> 00:04:55,680 Uşă. 66 00:04:59,840 --> 00:05:00,920 Pa, doamnelor! 67 00:05:00,960 --> 00:05:03,520 Câte fete vor muri înainte ca adevărul să iasă la iveală? 68 00:05:03,560 --> 00:05:06,320 Copii ale noii ediții a cărții mele 69 00:05:06,360 --> 00:05:09,600 „Adevărul și nimic în afară de adevăr Despre asasinarea lui Yarden Pali”. 70 00:05:16,320 --> 00:05:17,720 Bună ziua, doamnă avocat al apărării. 71 00:05:18,280 --> 00:05:19,240 Ce zâmbet. 72 00:05:19,800 --> 00:05:23,240 Te simți plaja de nisip pe degetele de la picioare? 73 00:05:23,480 --> 00:05:24,960 Este o crimă să zâmbești? 74 00:05:25,000 --> 00:05:28,480 Postarea lui Tony Goodman a primit 370.000 de aprecieri în două ore. 75 00:05:28,520 --> 00:05:29,720 Am văzut-o. 76 00:05:30,240 --> 00:05:33,280 Dar faptul că Tony încearcă să-și vândă cartea 77 00:05:33,320 --> 00:05:35,920 de moartea altei fete, nu-mi place. 78 00:05:36,920 --> 00:05:38,160 El enervează poliția. 79 00:05:38,200 --> 00:05:40,840 Și vor face orice pentru a te lega de uciderea lui Natalie Levi. 80 00:05:40,880 --> 00:05:43,360 Închide două cazuri în loc să deschidă două. 81 00:05:43,400 --> 00:05:46,560 Pe de alta parte, impulsul este în favoarea noastră. 82 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 Bine. 83 00:05:51,120 --> 00:05:52,320 Atunci hai să-l folosim. 84 00:06:00,280 --> 00:06:01,120 Cum? 85 00:06:02,360 --> 00:06:05,320 Solicită-i să meargă la Michael Bar Mitzvah. 86 00:06:06,320 --> 00:06:08,320 Am făcut-o, cererea a fost respinsă. 87 00:06:08,840 --> 00:06:10,080 Apoi trimiteți-l din nou. 88 00:06:11,920 --> 00:06:14,640 Îl înfățișează pe tatăl Ruby, bărbatul de familie, 89 00:06:14,880 --> 00:06:18,320 O fotografie la o sinagogă este bun pentru imaginea lui. 90 00:06:19,480 --> 00:06:23,440 Și dacă nu aprobă, e bine. Poate chiar mai bine. 91 00:06:23,680 --> 00:06:24,960 Mai bine cum? 92 00:06:25,000 --> 00:06:27,200 Orice atrage publicul să crezi că ești o victimă. 93 00:06:30,120 --> 00:06:31,920 Solicitați ca Bar Mitzvah să fie aici. 94 00:06:32,640 --> 00:06:33,800 esti nebun? 95 00:06:34,240 --> 00:06:38,240 Copilul tău la sinagoga închisorii? 96 00:06:39,600 --> 00:06:40,760 Interesant. 97 00:06:40,800 --> 00:06:42,040 Interesant. 98 00:06:43,040 --> 00:06:44,280 Și surprinzător. 99 00:06:46,520 --> 00:06:47,600 Imi place. 100 00:06:47,920 --> 00:06:48,600 Du-te. 101 00:06:50,360 --> 00:06:51,520 Următorul. 102 00:06:52,880 --> 00:06:55,280 Poliția vă va pune întrebări despre Natalie Levi. 103 00:06:56,160 --> 00:06:57,320 Ce știi despre crimă? 104 00:06:57,360 --> 00:06:58,800 Nimic, nu știu cine este. 105 00:06:59,120 --> 00:07:00,320 Bun răspuns. 106 00:07:00,760 --> 00:07:02,280 Acum să facem copy-paste. 107 00:07:02,920 --> 00:07:05,280 Fiecare întrebare, „Nu știu”. 108 00:07:09,400 --> 00:07:10,920 Unde ai fost în timpul crimei? 109 00:07:12,440 --> 00:07:14,640 Glumești? În închisoare. -Nu. 110 00:07:15,160 --> 00:07:17,800 „Nu știu când a avut loc crima”. 111 00:07:19,200 --> 00:07:20,320 Bine. 112 00:07:24,120 --> 00:07:25,480 Unde a fost găsit cadavrul? 113 00:07:25,520 --> 00:07:26,640 Nu știu. 114 00:07:27,000 --> 00:07:28,920 Cum a fost ucisă Natalie? -Nu știu. 115 00:07:28,960 --> 00:07:30,720 Care este culoarea părului ei? -Nu știu. 116 00:07:30,760 --> 00:07:32,200 Încearcă cineva să te elibereze? 117 00:07:33,880 --> 00:07:35,040 Nu știu. 118 00:07:35,360 --> 00:07:36,600 Multumesc. 119 00:07:38,120 --> 00:07:39,480 Trebuie să plec. 120 00:07:41,360 --> 00:07:42,600 Care este ora? 121 00:07:43,120 --> 00:07:44,240 14:05. 122 00:07:44,280 --> 00:07:45,680 ce am spus? 123 00:07:47,080 --> 00:07:48,840 "Nu știu." -Nu știu. 124 00:08:01,960 --> 00:08:03,600 Ăla este Porges? 125 00:08:04,120 --> 00:08:05,680 — Porges? Ce fel de nume este? 126 00:08:06,360 --> 00:08:09,080 Ashkenazi, Ehud Porges. Îl cunosc de la Unitatea Centrală. 127 00:08:10,000 --> 00:08:11,640 Atât avem nevoie, un Porges. 128 00:08:11,680 --> 00:08:12,880 Ehud. 129 00:08:13,440 --> 00:08:14,640 Ce mai faci, șefule? 130 00:08:14,680 --> 00:08:16,000 Perioadă lungă de timp. 131 00:08:16,040 --> 00:08:17,800 ce mai faci... 132 00:08:18,080 --> 00:08:20,680 Avikam, un vechi prieten. 133 00:08:21,640 --> 00:08:22,880 Eram amândoi în forță. 134 00:08:23,760 --> 00:08:24,960 Tu ești unchiul. 135 00:08:25,240 --> 00:08:26,960 Fratele răposatului ei tată. 136 00:08:27,720 --> 00:08:29,120 Condoleanțe. 137 00:08:31,120 --> 00:08:32,560 Ești polițist? 138 00:08:33,160 --> 00:08:36,280 Am fost, cu mult timp în urmă. Tu conduci Investigatii Speciale? 139 00:08:36,320 --> 00:08:40,320 Da, și promit că nu ne vom odihni până când găsim mizeria care a făcut-o. 140 00:08:40,560 --> 00:08:42,040 Evident, este Daloya. 141 00:08:42,880 --> 00:08:44,680 Vom verifica fiecare indiciu. 142 00:08:45,640 --> 00:08:49,240 Daca ai nevoie de ajutor, Cunosc destul de bine materialul. 143 00:08:51,440 --> 00:08:52,640 Multumesc. 144 00:08:54,280 --> 00:08:55,960 Nu crezi că este Daloya, nu? 145 00:08:58,080 --> 00:09:00,320 După cum am spus, vom verifica fiecare... 146 00:09:00,360 --> 00:09:01,840 Ai trimis pe cineva la el? 147 00:09:01,880 --> 00:09:02,840 Eliyahu. 148 00:09:02,880 --> 00:09:04,080 Îl cunosc. 149 00:09:04,120 --> 00:09:06,400 Când este cel mai încrezător, atunci face greșeli. 150 00:09:06,440 --> 00:09:08,720 Ascultă-mă, trimite pe cineva acum. 151 00:09:10,680 --> 00:09:14,240 Mulțumesc, Eliyahu. Apreciez ajutorul. 152 00:09:21,280 --> 00:09:24,760 Asta face el, notează chestii în blocnotesul lui. 153 00:09:25,760 --> 00:09:29,160 Nu, Avikam locuiește acolo. Reuma e acolo. 154 00:09:41,760 --> 00:09:42,960 Un vecin? 155 00:09:44,720 --> 00:09:46,040 Cum merge, frate? 156 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 Esti Yarin? -Da. 157 00:09:51,240 --> 00:09:54,880 Ehud Porges, Unitatea Centrală. Eu conduc ancheta. 158 00:09:55,680 --> 00:09:58,120 Condoleanțe. -Multumesc. 159 00:10:02,600 --> 00:10:04,080 Mama ta? -Da. 160 00:10:05,560 --> 00:10:07,120 A primit un sedativ? 161 00:10:07,160 --> 00:10:10,600 Ea nu vrea una, vrea să sufere așa cum a făcut Natalie. 162 00:10:12,200 --> 00:10:13,680 Va trebui să vorbim și cu ea. 163 00:10:16,440 --> 00:10:17,480 Care e numele tău? 164 00:10:18,200 --> 00:10:19,960 Sapir Skolnik. Sapir. 165 00:10:21,120 --> 00:10:22,840 Ar trebui să merg la ea? -Da. 166 00:10:32,000 --> 00:10:33,920 Când ai auzit ultima dată de Natalie? 167 00:10:35,800 --> 00:10:38,880 Ieri dimineata înainte să mă duc la muncă. 168 00:10:39,480 --> 00:10:40,640 ce faci? 169 00:10:40,920 --> 00:10:44,320 Instalez piscine, lucrează pentru Watertex. 170 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 Iese ceva în evidență despre ieri dimineata? 171 00:10:50,640 --> 00:10:52,400 Cu ceva neobișnuit ea a plecat din casă? 172 00:10:55,080 --> 00:10:57,120 Nu, de obicei. Ea a plecat cu... 173 00:10:58,000 --> 00:11:00,120 o ghiozdană și echipamentul ei de antrenament. 174 00:11:00,520 --> 00:11:03,440 Ea se antrenează la centrul de activități de trei ori pe săptămână după școală. 175 00:11:04,640 --> 00:11:05,840 Deci nimic ieșit din comun? 176 00:11:06,880 --> 00:11:08,320 Nu. 177 00:11:08,360 --> 00:11:12,800 Ea a plecat, s-a întors câteva minute mai târziu să-i cer mamei bani și să plec din nou. 178 00:11:18,440 --> 00:11:19,400 Reuma. 179 00:11:20,080 --> 00:11:22,120 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 180 00:11:23,640 --> 00:11:27,480 Suntem aici să găsim persoana responsabilă pentru această tragedie. 181 00:11:27,520 --> 00:11:28,560 Multumesc. 182 00:11:33,400 --> 00:11:35,200 Care e numele tău? -Yair Dax. 183 00:11:36,000 --> 00:11:37,640 Poți să-i faci o ceașcă de ceai? 184 00:11:37,920 --> 00:11:40,120 Sigur. Sapir, fă-i un ceai. 185 00:11:48,520 --> 00:11:54,680 Deci știm că ți-a spus Natalie ea stă la prietenul ei, Shaked 186 00:11:57,640 --> 00:12:00,160 și ea nu a făcut-o, avea alte planuri. 187 00:12:00,200 --> 00:12:02,680 Știi ce planuri? 188 00:12:04,920 --> 00:12:06,560 Poate vei găsi ceva aici. 189 00:12:08,160 --> 00:12:10,920 Știi unde poate să fi plecat? -Nu. 190 00:12:14,600 --> 00:12:16,560 Mamă, bea un ceai. Vrei gheață? 191 00:12:19,600 --> 00:12:20,680 Parolă? 192 00:12:33,280 --> 00:12:36,600 Sunt la bibliotecă cu Shaked. Pot să dorm la ea? 193 00:12:36,640 --> 00:12:38,200 Dragă, nu e o idee bună. 194 00:12:38,600 --> 00:12:41,600 Mamă, am un examen mâine. Ea mă ajută. Vă rog? 195 00:12:41,840 --> 00:12:43,640 Bine, dragă. Studiază din greu. 196 00:12:44,200 --> 00:12:45,720 Mulţumesc. Te iubesc mamă. 197 00:12:48,400 --> 00:12:49,680 Asta este. 198 00:12:54,240 --> 00:12:55,440 Se poate? 199 00:12:58,240 --> 00:12:59,640 E în regulă. 200 00:13:06,240 --> 00:13:08,560 Văd că amândoi folosiți foarte mult mesajele vocale. 201 00:13:09,600 --> 00:13:11,640 Natalie nu se deranja să scrie. 202 00:13:13,120 --> 00:13:16,240 Dar ea a scris asta, ea nu a trimis un mesaj vocal. 203 00:13:16,480 --> 00:13:18,920 Ea a scris că e la bibliotecă, a tacut. 204 00:13:19,600 --> 00:13:21,400 A mai scris ea că ea stă la Shaked's. 205 00:13:22,360 --> 00:13:23,880 De ce nu ai vrut ca ea? 206 00:13:23,920 --> 00:13:28,240 A avut un an prost, notele ei au scăzut. 207 00:13:28,560 --> 00:13:31,240 E foarte inteligentă, ascuțită. 208 00:13:31,840 --> 00:13:33,600 Dar ea nu muncește din greu. 209 00:13:34,360 --> 00:13:35,760 Așa că am repus-o pe drumul cel bun, 210 00:13:35,800 --> 00:13:38,200 nu iesi afara, nicio prostie cu prietenii ei. 211 00:13:38,560 --> 00:13:39,960 De ce a avut un an prost? 212 00:13:41,240 --> 00:13:42,440 S-a schimbat. 213 00:13:43,720 --> 00:13:46,520 S-a retras, era supărată. 214 00:13:48,680 --> 00:13:50,040 Ea nu a vrut să vorbească. 215 00:13:52,240 --> 00:13:53,800 Ea a încetat să mai studieze. 216 00:13:55,480 --> 00:13:59,760 Nici măcar nu voia lecții de șofer cu Avikam. 217 00:14:01,640 --> 00:14:03,720 Ea a spus că totul este în regulă. 218 00:14:05,280 --> 00:14:07,400 Îmi pare rău, copilul meu. Iartă-mă. 219 00:14:07,680 --> 00:14:09,760 Mamă, cred că ar trebui să te întinzi. 220 00:14:09,800 --> 00:14:11,920 Încă o întrebare. 221 00:14:15,560 --> 00:14:16,800 Se poate? 222 00:14:18,800 --> 00:14:21,080 S-a întors ieri a cere bani. 223 00:14:21,120 --> 00:14:23,080 Știi de ce avea nevoie de bani? 224 00:14:24,880 --> 00:14:28,000 Ea a spus că este pentru pastilele ei. -Ce pastile? 225 00:14:29,160 --> 00:14:31,880 Ea are ADD. Tulburare de atentie. 226 00:14:32,120 --> 00:14:34,880 Asta e o prostie. 227 00:14:35,200 --> 00:14:36,560 Era doar leneșă. 228 00:14:37,520 --> 00:14:38,960 Cât i-ai dat? 229 00:14:42,080 --> 00:14:43,280 Nu eu am. 230 00:14:44,560 --> 00:14:48,440 Întotdeauna cere bani pentru pastile și știu că ea nu le ia. 231 00:14:51,280 --> 00:14:53,680 Mi-a fost teamă că o va folosi pentru... 232 00:14:54,560 --> 00:14:55,920 alte lucruri. 233 00:14:56,360 --> 00:14:57,520 Precum ce? -Precum ce? 234 00:15:05,120 --> 00:15:08,600 Bine, asta e tot deocamdată. Mulțumesc, Reuma. Condoleanțe. 235 00:15:09,080 --> 00:15:10,320 Racheli. 236 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Hei. 237 00:15:14,480 --> 00:15:16,720 Îmi pare rău pentru pierderea ta. -Mulţumesc. 238 00:15:25,840 --> 00:15:27,880 De ce a oprit lecțiile? 239 00:15:29,040 --> 00:15:31,160 Ea a spus că e ocupată cu examene, sport. 240 00:15:32,200 --> 00:15:35,400 M-am gândit că poate i-a fost frică a conduce din cauza lui Rafi. 241 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 Tatăl ei? -Da. 242 00:15:38,640 --> 00:15:40,440 A murit într-un accident de mașină în urmă cu 10 ani. 243 00:15:42,880 --> 00:15:43,720 Bine. 244 00:15:44,840 --> 00:15:45,880 Bună ziua. 245 00:15:46,160 --> 00:15:48,960 Vom auzi de la superintendentul șef Porges, 246 00:15:49,000 --> 00:15:50,760 șeful Investigații Juvenile, Unitatea Centrală. 247 00:15:50,800 --> 00:15:53,080 El va conduce grupul de lucru și conducă ancheta. 248 00:15:54,080 --> 00:15:55,200 Mai întâi câteva cuvinte. 249 00:15:55,560 --> 00:15:57,880 După cum știți, acesta este un caz neobișnuit. 250 00:15:58,480 --> 00:16:00,480 Nu am avut nimic din asta amabilă în istoria stației, 251 00:16:00,840 --> 00:16:02,480 in istoria tarii. 252 00:16:03,720 --> 00:16:07,040 Doi adolescenți normativi ucis pe același loc, în același mod, 253 00:16:07,080 --> 00:16:08,400 zece ani distanță. 254 00:16:09,080 --> 00:16:12,200 Datorită asemănării dintre Scena crimei lui Natalie Levi și Yarden Pali, 255 00:16:12,920 --> 00:16:16,040 instanța a decis să amâne hotărârea 256 00:16:16,080 --> 00:16:17,480 la apelul lui Daloya. 257 00:16:18,520 --> 00:16:22,240 Sarcina noastră este să găsim legătura dintre cele două cazuri. 258 00:16:22,720 --> 00:16:26,280 Ochii statului, mass-media, procuratura, 259 00:16:26,560 --> 00:16:28,720 Tony Goodmans pe rețelele sociale 260 00:16:29,640 --> 00:16:30,800 sunt asupra ta. 261 00:16:32,200 --> 00:16:33,840 Ești fața forțelor de poliție. 262 00:16:35,440 --> 00:16:36,480 Deci fara presiune. 263 00:16:38,400 --> 00:16:40,040 Porges, haide. 264 00:16:40,400 --> 00:16:42,080 Bună ziua tuturor. 265 00:16:42,120 --> 00:16:44,120 Aceasta este ceea ce știm până acum - 266 00:16:45,160 --> 00:16:50,360 Natalie Levi a fost găsită în această dimineață în magazia centrului de activitate, 267 00:16:50,400 --> 00:16:54,000 aceeași locație a fost găsită și Yarden Pali. 268 00:16:54,360 --> 00:16:59,080 După cum puteți vedea, ambele scene sunt foarte asemănătoare. 269 00:16:59,120 --> 00:17:02,560 Puteți vedea poziția lui Natalie Levi, 270 00:17:02,600 --> 00:17:05,960 extrem de asemănătoare modului Yarden Pali a fost găsit. 271 00:17:06,480 --> 00:17:09,640 În ambele scene, usa magaziei era incuiata 272 00:17:09,680 --> 00:17:12,240 iar mânerul ușii era rupt, nu e pe usa. 273 00:17:12,880 --> 00:17:16,080 Amandoi au fost sugrumati cu coarda de sărit. 274 00:17:17,160 --> 00:17:21,600 În ambele cazuri un OL Gold a fost găsit muc de țigară. 275 00:17:22,200 --> 00:17:26,920 Yarden Pali nu a fumat, nici Natalie Levi. 276 00:17:27,440 --> 00:17:31,040 Ultima dată, ADN-ul nu a putut fi extras din fund 277 00:17:31,400 --> 00:17:36,080 pentru că a fost stropit cu înălbitor și presupun că la fel se va întâmpla și acum. 278 00:17:36,120 --> 00:17:38,920 Așteptăm rezultatele de laborator. 279 00:17:39,520 --> 00:17:42,360 Telefonul ei mobil nu a fost încă găsit. 280 00:17:44,080 --> 00:17:47,720 Skolnik, tu ești expertul în tehnologie? 281 00:17:47,760 --> 00:17:50,240 „Expert...” N-aș spune asta, dar... 282 00:17:50,280 --> 00:17:52,640 Ea poate trimite un e-mail. -Amuzant. 283 00:17:53,520 --> 00:17:56,440 Aștept actualizări pe locația telefonului, 284 00:17:56,480 --> 00:18:01,120 ultimele apeluri, mesaje text și CCTV. 285 00:18:01,960 --> 00:18:07,480 Dax, interviuri, investigații de teren, tine-ma la curent. 286 00:18:07,880 --> 00:18:10,320 Din cauza crimei judecătorii de la Curtea Supremă 287 00:18:10,360 --> 00:18:12,080 a luat o decizie fără precedent 288 00:18:12,120 --> 00:18:15,280 să amâne hotărârea la apelul lui Ruby Daloya 289 00:18:15,320 --> 00:18:18,000 până când știu dacă există un link între recenta crimă 290 00:18:18,040 --> 00:18:19,800 și uciderea lui Yarden Pali 291 00:18:19,840 --> 00:18:22,560 al cărui cadavru a fost găsit la faţa locului cu zece ani mai devreme. 292 00:18:24,600 --> 00:18:26,040 Ai auzit vestea? 293 00:18:27,080 --> 00:18:28,760 Tata ar putea să iasă! 294 00:18:28,800 --> 00:18:31,240 Am fost dezamăgiți înainte... 295 00:18:39,680 --> 00:18:41,280 Chiar îl vrei afară? 296 00:18:52,400 --> 00:18:55,280 Care este premisa de lucru? Este Daloya implicată sau nu? 297 00:18:55,600 --> 00:18:57,840 Există trei posibilități- 298 00:18:57,880 --> 00:19:00,240 Unu, Daloya le-a ucis pe cele două fete, 299 00:19:00,280 --> 00:19:03,600 adică Yarden Pali acum zece ani 300 00:19:04,160 --> 00:19:08,440 și a organizat uciderea lui Natalie Levi din închisoare 301 00:19:08,480 --> 00:19:12,760 pentru a deruta sistemul și să întărească pretenția că este nevinovat. 302 00:19:12,800 --> 00:19:16,280 A doua varianta, Daloya l-a ucis pe Yarden Pali 303 00:19:16,320 --> 00:19:19,440 si altcineva, indiferent de Daloya, 304 00:19:19,960 --> 00:19:21,640 a ucis-o pe Natalie Levi. 305 00:19:21,680 --> 00:19:23,240 Asta restrânge opțiunile, nu? 306 00:19:23,480 --> 00:19:25,720 Nu mulți oameni știu detaliile ascunse. 307 00:19:26,120 --> 00:19:28,000 Corect, dar în acest caz, 308 00:19:28,040 --> 00:19:32,120 deoarece aproape fiecare detaliu s-a scurs cumva, 309 00:19:32,800 --> 00:19:36,800 imitatorul ar fi putut cerceta cazul 310 00:19:37,040 --> 00:19:42,240 și am găsit cele mai multe informații online sau în presă. 311 00:19:42,280 --> 00:19:43,280 Păcat. 312 00:19:43,640 --> 00:19:46,960 Deci asta e a doua varianta. A treia opțiune este 313 00:19:48,280 --> 00:19:51,920 că Daloya nu a ucis-o pe Yarden sau pe Natalie. 314 00:19:52,360 --> 00:19:55,800 Dacă acesta este cazul, avem un criminal în serie în libertate 315 00:19:56,720 --> 00:20:01,040 și un om nevinovat este în închisoare de zece ani. 316 00:20:03,880 --> 00:20:06,040 Pe o notă personală, 317 00:20:06,080 --> 00:20:09,120 Nu voi fi surprins dacă acesta este cazul. 318 00:20:11,040 --> 00:20:12,400 Deci există o premisă. 319 00:20:14,520 --> 00:20:15,680 Nume? 320 00:20:16,080 --> 00:20:17,840 Sergentul de stat major Racheli. 321 00:20:18,600 --> 00:20:19,680 Zabatani. 322 00:20:20,800 --> 00:20:21,920 Fiica lui? 323 00:20:24,680 --> 00:20:26,280 Ai fost primul pe scena, nu? 324 00:20:27,360 --> 00:20:28,880 După copiii care au găsit-o. 325 00:20:29,880 --> 00:20:32,360 Deci, înainte de a pleca, dă-i lui Dax o declarație. 326 00:20:33,840 --> 00:20:35,760 Am completat deja raportul. 327 00:20:36,520 --> 00:20:38,720 Cineva din grupul operativ trebuie să-ți ia declarația. 328 00:20:39,720 --> 00:20:42,320 Grupul de lucru? Eu sunt detectivul pentru minori. 329 00:20:44,160 --> 00:20:47,480 Începem o cameră de grup operativ aici în acvariu. 330 00:20:48,280 --> 00:20:51,720 Membrii grupului operativ vor avea acces la camera și dosarele de caz. 331 00:20:51,960 --> 00:20:55,840 Ceilalți dintre voi ne veți ajuta cu sarcini diverse. 332 00:20:56,560 --> 00:20:57,720 Noroc. 333 00:21:12,160 --> 00:21:14,080 Uşă. 334 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 Multumesc. 335 00:21:21,760 --> 00:21:22,760 Uşă. 336 00:21:25,920 --> 00:21:27,040 Bună dimineața, Eliyahu. 337 00:21:27,080 --> 00:21:28,560 Chulot, ce mai faci? 338 00:21:28,600 --> 00:21:30,360 Nu ai fost transferat de la C? 339 00:21:30,400 --> 00:21:32,920 Sunt aici pe viață, ca toți ceilalți. 340 00:21:34,320 --> 00:21:36,880 Bună, Hanita. -Cum merge, Eliyahu? 341 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 Te-ai căsătorit încă? - Eu? 342 00:21:39,120 --> 00:21:40,800 Fața mea arată ca acest loc. 343 00:21:42,120 --> 00:21:43,200 Ca Chulot. 344 00:21:43,840 --> 00:21:45,360 Chulot. -Uşă. 345 00:21:45,400 --> 00:21:48,520 Spune-mi, este Daloya implicată în recenta crimă? 346 00:21:49,040 --> 00:21:50,040 Ce crezi? 347 00:21:50,280 --> 00:21:51,280 Nu se poate. 348 00:21:51,560 --> 00:21:54,560 Ochii noștri sunt ațintiți asupra lui tot timpul. Nu are sens. 349 00:21:55,320 --> 00:21:56,320 într-adevăr. 350 00:21:57,480 --> 00:21:58,240 Eliyahu, 351 00:21:58,480 --> 00:22:01,600 așteaptă în camera de vizită. Vrei niște cafea, prăjituri...? 352 00:22:01,640 --> 00:22:03,640 Prajituri, bune, ceai de plante, excelent. 353 00:22:04,040 --> 00:22:05,720 Aceștia sunt prietenii lui Natalie. 354 00:22:06,000 --> 00:22:10,360 Ei stau aici vreo 40 de minute în timp ce Natalie se antrenează. 355 00:22:10,960 --> 00:22:13,360 Ei vin la interogatoriu cu parintii lor. 356 00:22:16,120 --> 00:22:21,280 Ea termină antrenamentele de kickboxing, arata bine, nu deranjat. 357 00:22:21,320 --> 00:22:22,880 Endorfinele au o zi de câmp. 358 00:22:23,840 --> 00:22:25,200 Așa cum ai făcut vreodată kickbox. 359 00:22:26,200 --> 00:22:27,400 Nu știi totul despre mine. 360 00:22:27,680 --> 00:22:29,320 Ai secrete, Zabatani? 361 00:22:31,800 --> 00:22:33,840 Ea intră în cantină. 362 00:22:38,960 --> 00:22:40,200 Ce a luat ea? 363 00:22:40,240 --> 00:22:41,880 Paiele. 364 00:22:42,880 --> 00:22:46,640 Ea le întinde și le aprind. 365 00:22:48,320 --> 00:22:50,120 Fete plictisite. Înainte rapid. 366 00:22:50,400 --> 00:22:52,000 Stai, arată-mi pe Natalie. 367 00:22:54,920 --> 00:22:57,720 Ce face ea? - Un fel de îndrăzneală. 368 00:22:59,240 --> 00:23:00,360 Uită-te la asta. 369 00:23:00,640 --> 00:23:03,640 Toți pleacă la 14:12. 370 00:23:06,560 --> 00:23:10,880 Dar apoi Natalie se întoarce. Singur. 371 00:23:12,560 --> 00:23:13,640 Ce caută ea? 372 00:23:13,880 --> 00:23:17,320 Trebuie să fie telefonul ei, nu este în mâna ei. 373 00:23:17,360 --> 00:23:20,400 Cu adolescenții e mereu în mână, niciodată în geantă. 374 00:23:22,280 --> 00:23:24,320 Nu a fost găsit încă, nu? -Nu. 375 00:23:25,240 --> 00:23:28,120 Aici ea merge spre sala de sport, 376 00:23:28,160 --> 00:23:29,720 poate în căutarea telefonului ei. 377 00:23:32,000 --> 00:23:33,760 La ora 14:40 i-a trimis un mesaj mamei ei 378 00:23:33,800 --> 00:23:35,160 așa că a găsit telefonul 379 00:23:35,920 --> 00:23:39,160 si poate atunci a întâlnit pe oricine a ucis-o, 380 00:23:39,200 --> 00:23:40,880 persoana care este motivul... 381 00:23:41,400 --> 00:23:42,800 a mințit-o pe Reuma. 382 00:23:44,120 --> 00:23:46,440 In orice caz, este ultima dată când o vedem. 383 00:23:46,480 --> 00:23:48,680 CCTV-ul din sala de sport a fost deconectat acum câteva zile 384 00:23:48,720 --> 00:23:51,000 deci nu exista documentatie. -De ce a fost deconectat? 385 00:23:52,400 --> 00:23:53,880 Sala de sport este dărâmată, 386 00:23:53,920 --> 00:23:57,120 Încep construcția pe Centrul sportiv Yarden Pali. 387 00:23:57,160 --> 00:23:58,880 Era timpul. - Întoarce-te o secundă. 388 00:24:04,400 --> 00:24:05,200 Bine. 389 00:24:07,680 --> 00:24:08,840 Ești bine? 390 00:24:10,120 --> 00:24:11,760 Da. -Dax, stai. 391 00:24:11,800 --> 00:24:14,000 Iată altceva care te va interesa. 392 00:24:14,040 --> 00:24:15,080 Stai. 393 00:24:17,800 --> 00:24:18,880 Uite. 394 00:24:19,640 --> 00:24:21,800 Aceasta este de azi dimineață. 395 00:24:21,840 --> 00:24:23,760 După ce anarhiștii tăi au plecat. 396 00:24:25,160 --> 00:24:27,480 Stai, ajungem acolo. 397 00:24:38,760 --> 00:24:41,080 Unul bun! -Hai Sapir. 398 00:24:41,120 --> 00:24:43,320 Stai, e o altă persoană venind la interogatoriu. 399 00:24:45,040 --> 00:24:47,160 Asta e Shiran, Fiica Yonei de la cantină. 400 00:24:48,480 --> 00:24:49,920 Ce-i asta? 401 00:24:50,280 --> 00:24:52,000 O buză despicată. 402 00:24:53,720 --> 00:24:55,640 Omule, mor de foame. 403 00:24:56,280 --> 00:24:57,760 Bine. -Stai. 404 00:24:57,800 --> 00:25:00,080 Pe bune de data asta. 405 00:25:00,120 --> 00:25:01,440 Ce? -Stai. 406 00:25:07,920 --> 00:25:09,120 Poftim. 407 00:25:11,040 --> 00:25:12,240 Multumesc. 408 00:25:12,680 --> 00:25:15,160 De acum, doar membrii grupului de lucru sunt aici. 409 00:25:15,400 --> 00:25:17,720 Eu sunt investigatorul pentru minori, iar victima suntem un adolescent! 410 00:25:18,000 --> 00:25:20,600 Da, te-am văzut la Reuma. 411 00:25:20,640 --> 00:25:23,840 Ești prea aproape către familia victimei. 412 00:25:23,880 --> 00:25:26,200 — Prea aproape? Acesta este Rosh HaAyin... 413 00:25:26,600 --> 00:25:28,440 Toată lumea o cunoaște pe Reuma Levi. 414 00:25:28,480 --> 00:25:31,040 Zabatani, știu și respectă tatăl tău. 415 00:25:31,080 --> 00:25:34,200 Nu vreau să te lovesc în fund în prima mea zi aici. 416 00:25:34,240 --> 00:25:36,560 Nu faci parte din grupul de lucru, te rog du-te. 417 00:25:43,160 --> 00:25:44,200 Bine. 418 00:26:15,800 --> 00:26:16,960 Ce mai faci, Ruby? 419 00:26:18,360 --> 00:26:20,560 Vrei niște fursecuri? -Nu. 420 00:26:24,720 --> 00:26:26,000 Ai slabit. 421 00:26:28,480 --> 00:26:29,840 Deci, ce mai faci? 422 00:26:30,440 --> 00:26:31,760 Sincer, nu prea rău. 423 00:26:33,680 --> 00:26:34,760 Da, nu? 424 00:26:35,320 --> 00:26:38,640 În unele zile totul cade la loc. 425 00:26:40,840 --> 00:26:41,560 Încântător. 426 00:26:42,640 --> 00:26:43,960 Poate pentru tine. 427 00:26:45,120 --> 00:26:48,000 Nu pentru familie a celei de-a doua victime, Natalie Levi. 428 00:26:51,520 --> 00:26:52,800 Victima mea? 429 00:26:53,240 --> 00:26:54,760 te crezi? 430 00:27:00,840 --> 00:27:02,240 Eu însumi, da. 431 00:27:03,080 --> 00:27:06,360 Îmi era frică când ai venit aici, 432 00:27:07,160 --> 00:27:10,680 mi-am spus, acest om este obsedat, nu-i da drumul, 433 00:27:10,720 --> 00:27:12,320 el are mereu un plan. 434 00:27:13,720 --> 00:27:16,640 Ma uit la tine acum cred ca 435 00:27:16,680 --> 00:27:19,240 nici macar tu nu stii ce faci aici. 436 00:27:21,440 --> 00:27:24,560 Poate ești aici pentru a extrage o altă mărturisire mincinoasă. 437 00:27:25,480 --> 00:27:26,840 Daţi-i drumul. 438 00:27:29,040 --> 00:27:30,280 Începeți să scrieți. 439 00:27:30,880 --> 00:27:33,720 Eu, Ruby, Reuben Daloya, 440 00:27:34,400 --> 00:27:38,200 mărturisește că l-a ucis pe Yarden Pali si cum o cheama... 441 00:27:39,360 --> 00:27:40,720 Cum o cheamă? 442 00:27:40,760 --> 00:27:43,040 Natalie Levi. -Natalie Levi. 443 00:27:47,400 --> 00:27:48,800 De ce nu scrii? 444 00:27:49,920 --> 00:27:50,920 huh? 445 00:27:52,000 --> 00:27:53,600 Poate pentru că nu ești polițist? 446 00:27:56,480 --> 00:27:57,880 Corect. 447 00:27:59,080 --> 00:28:04,600 Statutul tău aici este un vizitator, nu polițist, nu anchetator, 448 00:28:05,040 --> 00:28:07,280 nu un nenorocit de superintendent șef. 449 00:28:08,720 --> 00:28:09,880 Un vizitator. 450 00:28:11,000 --> 00:28:12,120 Și eu? 451 00:28:13,920 --> 00:28:15,400 Nu ma intereseaza vizita ta. 452 00:28:15,640 --> 00:28:16,880 Am terminat aici. 453 00:28:17,200 --> 00:28:20,000 Nu vei fi achitat. -Să vedem. 454 00:28:20,960 --> 00:28:22,600 Și dacă întâmplător vei fi, 455 00:28:23,040 --> 00:28:24,960 Michael nu va rezista nici un minut. 456 00:28:30,000 --> 00:28:31,600 Vezi, Ruby? 457 00:28:33,120 --> 00:28:35,160 De data asta ai ales fata greșită. 458 00:28:37,240 --> 00:28:41,000 Ea a crescut în forțele de poliție. 459 00:28:43,320 --> 00:28:48,440 Defunctul ei tată a fost polițist. Unchiul ei, un prieten apropiat, era polițist. 460 00:28:49,240 --> 00:28:53,200 Sunt mulți polițiști în forța de poliție Rosh HaAyin 461 00:28:54,160 --> 00:28:57,800 care cred în dreptate și egalitate 462 00:28:59,240 --> 00:29:03,960 și dacă nu se face dreptate, se vor asigura că există egalitate. 463 00:29:05,720 --> 00:29:09,320 Până să plece autobuzul de aici lui Rosh HaAyin, 464 00:29:10,520 --> 00:29:12,240 nu vei avea un copil la care să te duci acasă. 465 00:29:16,160 --> 00:29:18,200 Atunci poate nu voi urca în autobuz. 466 00:29:18,960 --> 00:29:20,640 Poate voi lua metroul. 467 00:29:31,240 --> 00:29:34,560 Natalie Levi, 16 ani, sănătoasă în general. 468 00:29:34,800 --> 00:29:35,720 Activ sexual. 469 00:29:36,360 --> 00:29:39,120 Cauza morții: strangulare. 470 00:29:39,360 --> 00:29:41,080 Fără semne de agresiune sexuală. 471 00:29:41,440 --> 00:29:44,960 Există cicatrici vechi, probabil de la o cădere de pe o bicicletă, 472 00:29:45,000 --> 00:29:47,360 genunchi, barbie, 473 00:29:47,400 --> 00:29:49,800 și există o arsură relativ proaspătă. 474 00:29:52,040 --> 00:29:56,160 Eu estimez de acum 3-4 luni. 475 00:29:58,520 --> 00:29:59,760 De la ce e? 476 00:29:59,800 --> 00:30:02,320 Cicatricea indică foc viu. 477 00:30:02,720 --> 00:30:05,400 Pe vârfurile degetelor mâinii drepte 478 00:30:06,400 --> 00:30:09,120 există arsuri de suprafață de gradul I. 479 00:30:09,880 --> 00:30:11,640 Poți stabili ora morții? 480 00:30:12,360 --> 00:30:17,920 Pe baza rigoarei care a trecut și aceste pete care au apărut, 481 00:30:18,520 --> 00:30:22,680 Eu estimez că s-a întâmplat între orele 11 și 17. 482 00:30:22,920 --> 00:30:25,280 Știm că era în viață în jurul orei 14:20. 483 00:30:25,320 --> 00:30:26,360 bazat pe CCTV, 484 00:30:26,400 --> 00:30:28,680 apoi a trimis un mesaj cu mama ei în jurul orei 15, 485 00:30:28,720 --> 00:30:30,120 deci... -Bine. 486 00:30:30,160 --> 00:30:32,000 Deci intervalul se restrânge. -Da. 487 00:30:32,040 --> 00:30:35,720 Vom fi mai precisi odată ce obținem rezultatele... 488 00:30:36,840 --> 00:30:38,560 Ce faci aici? 489 00:30:38,600 --> 00:30:40,920 Nu faci parte din grupul de lucru, Am crezut că am clarificat asta. 490 00:30:41,200 --> 00:30:42,720 Sunt arsuri pe Natalie? 491 00:30:53,920 --> 00:30:57,160 Încep să-mi pierd răbdarea, Zabatani. 492 00:30:57,560 --> 00:30:59,680 Ești prea implicat emoțional, 493 00:30:59,720 --> 00:31:01,960 nu există nicio cale te poți descurca profesional. 494 00:31:02,000 --> 00:31:04,520 Te descurci, Sunt doar investigatorul pentru minori. 495 00:31:08,600 --> 00:31:10,680 Nu mai sunt implicat emoțional decât oricine altcineva. 496 00:31:12,200 --> 00:31:14,800 Ai fost în clasa lui Yarden Pali, nu? 497 00:31:15,280 --> 00:31:16,320 Același an. 498 00:31:17,120 --> 00:31:20,080 Ea era în clasa 4, eu în clasa 7. 499 00:31:21,760 --> 00:31:23,680 Am luat matematică împreună. 500 00:31:24,160 --> 00:31:25,280 Și asta nu este o problemă? 501 00:31:26,640 --> 00:31:28,040 Nu. 502 00:31:30,160 --> 00:31:31,960 Și tatăl tău? 503 00:31:32,720 --> 00:31:35,720 Îți dai seama că constatările acestei anchete 504 00:31:35,760 --> 00:31:39,960 poate să nu fie în linie, cel puțin, cu concluziile tatălui tău. 505 00:31:40,760 --> 00:31:42,080 Sunt de acord cu asta. 506 00:31:44,560 --> 00:31:45,760 Ciudat. 507 00:31:46,840 --> 00:31:48,200 Că sunt profesionist? 508 00:31:49,360 --> 00:31:51,720 Profesioniștii au și conflicte emoționale. 509 00:31:53,000 --> 00:31:54,520 Voi face ce trebuie făcut. 510 00:31:59,400 --> 00:32:01,240 De ce ai întrebat dacă Natalie are arsuri? 511 00:32:02,040 --> 00:32:04,600 Am văzut-o la CCTV jucându-se cu focul, 512 00:32:05,240 --> 00:32:07,240 arzând vârfurile degetelor. 513 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Asta poate indica un model de auto-vătămare. 514 00:32:10,440 --> 00:32:13,800 Este potrivit vârstei, povestirea profilului ei psihologic. 515 00:32:18,520 --> 00:32:20,240 Îmi amintești de tatăl tău. 516 00:32:21,600 --> 00:32:23,000 Nimeni nu e perfect. 517 00:32:25,640 --> 00:32:26,760 Vino. 518 00:32:27,240 --> 00:32:28,680 Alte arsuri în afară de acestea? 519 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 Da, există arsuri în faringe. 520 00:32:38,320 --> 00:32:40,400 De la inhalarea de gaze? -Uh huh. 521 00:32:41,360 --> 00:32:42,520 Bine. 522 00:32:43,360 --> 00:32:44,440 Și asta e piercing? 523 00:32:44,760 --> 00:32:48,920 Da, și aici și în clitoris. 524 00:32:49,360 --> 00:32:50,320 Oh, omule. 525 00:32:50,360 --> 00:32:52,240 Bijuteriile nu erau pe ea. 526 00:32:52,280 --> 00:32:54,080 Puncțiile indică 527 00:32:54,120 --> 00:32:57,280 au fost scoase cu cel puțin două luni în urmă. 528 00:32:57,720 --> 00:32:58,720 Bine. 529 00:33:00,240 --> 00:33:02,720 Este autovătămare, ca și arsurile. 530 00:33:03,600 --> 00:33:04,840 De când sunt piercing-urile? 531 00:33:04,880 --> 00:33:07,360 Nu sunt noi. Cel puțin un an. 532 00:33:08,200 --> 00:33:09,840 Voi face o listă de locuri 533 00:33:09,880 --> 00:33:13,080 care fac piercing in aceasta zona si verifica-le. 534 00:33:13,360 --> 00:33:15,920 Mulți copii preferă să meargă la Tel Aviv. 535 00:33:15,960 --> 00:33:17,120 O sa verific si asta. 536 00:33:17,160 --> 00:33:19,240 Kafr Qassem. -Voi... Ce? 537 00:33:20,920 --> 00:33:23,480 Copii sub 16 ani nevoie de acordul părintelui. 538 00:33:23,720 --> 00:33:25,680 Reuma nu ar fi fost de acord 539 00:33:25,720 --> 00:33:27,600 să-și străpungă clitorisul... 540 00:33:28,120 --> 00:33:32,120 dar sunt doi tipi în Kafr Qassem merită cercetat. 541 00:33:32,160 --> 00:33:33,440 Ei nu cer consimțământul părinților. 542 00:33:35,240 --> 00:33:37,040 nu aș ști. -Bună idee. 543 00:33:38,200 --> 00:33:41,160 Începeți de acolo. - Am inteles. 544 00:33:49,080 --> 00:33:50,320 Racheli. 545 00:33:51,360 --> 00:33:53,400 Scuze, te-am speriat? -Ce? 546 00:33:55,680 --> 00:33:57,480 Este ceva ce nu înțeleg. 547 00:33:58,040 --> 00:33:58,960 Un singur lucru? 548 00:33:59,000 --> 00:34:01,800 Azi dimineață nu ai vrut să aud despre proces, 549 00:34:01,840 --> 00:34:04,400 acum te lupți pentru a intra în grupul de lucru. 550 00:34:04,440 --> 00:34:05,560 Ce sa schimbat? 551 00:34:06,000 --> 00:34:07,680 Există un corp, nu o vorbă. 552 00:34:10,600 --> 00:34:12,920 Dacă se dovedește că Daloya este nevinovată 553 00:34:12,960 --> 00:34:14,280 cariera tatălui tău a murit. 554 00:34:15,440 --> 00:34:17,280 Tatăl meu s-a pensionat, el nu are o carieră. 555 00:34:18,200 --> 00:34:20,720 Are o reputație. Ești pregătit să o strici? 556 00:34:22,880 --> 00:34:25,160 Vreau să-l găsesc pe ucigașul lui Natalie Levi. 557 00:34:27,120 --> 00:34:28,320 ce vrei? 558 00:34:28,360 --> 00:34:30,240 Vreau să-l găsesc și pe ucigaș, 559 00:34:30,280 --> 00:34:32,400 dar nu-mi pasă dacă este sau nu Daloya. 560 00:34:32,720 --> 00:34:34,080 Sigur că îți pasă. 561 00:34:34,800 --> 00:34:38,160 Dacă Daloya l-ar fi ucis pe Yarden și el este în spatele uciderii lui Natalie, 562 00:34:38,200 --> 00:34:40,760 asta sunt alune, dar dacă e altcineva, 563 00:34:41,960 --> 00:34:44,760 asta e major, oamenii vor vorbi despre asta ani de zile. 564 00:34:45,640 --> 00:34:47,400 Îți va scurta drumul către Unitatea Centrală. 565 00:34:48,760 --> 00:34:50,880 Parcă ar fi vorba despre spargerea cazurilor... 566 00:34:51,160 --> 00:34:52,720 Mai degrabă ca să lingi fundul. 567 00:34:53,640 --> 00:34:55,080 Atunci ești pe drum. 568 00:34:57,720 --> 00:34:58,880 Vrei o plimbare? 569 00:35:00,480 --> 00:35:02,000 Nu, am o mașină. 570 00:35:03,480 --> 00:35:04,800 Vrei o bere? 571 00:35:06,240 --> 00:35:08,320 Vreau să merg acasă. Miros ca un cadavru. 572 00:35:14,800 --> 00:35:16,000 Adevărat. 573 00:35:16,680 --> 00:35:17,960 Noapte bună. 574 00:35:21,240 --> 00:35:22,640 Noapte bună. 575 00:35:34,200 --> 00:35:35,440 Oh, omule. -Daloya! 576 00:35:35,480 --> 00:35:36,960 Ce? - Treci aici. 577 00:35:38,320 --> 00:35:39,680 De ce, vrei un selfie? 578 00:35:43,160 --> 00:35:44,680 Michael salută. 579 00:35:53,800 --> 00:35:55,200 L-ai văzut? 580 00:35:57,040 --> 00:35:59,040 A transmis o scrisoare de la mama ta. 581 00:36:22,880 --> 00:36:25,480 Mă rog din toată inima pentru o veste bună, și că vom fi împreună în curând. 582 00:36:25,520 --> 00:36:27,320 Cred că Arlene se vede cu alt bărbat. Nu fi supărat pe mine. 583 00:36:27,360 --> 00:36:30,800 Știu că ești un om al adevărului. Iubire din adâncul inimii, mamă. 584 00:37:26,360 --> 00:37:27,360 Oprește-te sau trag! 585 00:37:31,480 --> 00:37:32,760 Racheli. 586 00:37:35,120 --> 00:37:37,920 Racheli? Ce se întâmplă? 587 00:37:39,880 --> 00:37:41,320 Privește paharul. 588 00:37:42,440 --> 00:37:43,560 Cred că doarme. 589 00:37:43,600 --> 00:37:45,040 Dormit? Ochii ei sunt deschiși. 590 00:37:48,960 --> 00:37:50,240 Racheli. 591 00:37:50,960 --> 00:37:52,480 Racheli. 592 00:37:55,120 --> 00:37:56,400 Racheli. 593 00:37:57,680 --> 00:37:59,640 Hei. Racheli? 594 00:38:18,560 --> 00:38:20,600 Vino cu mine, scumpo. 595 00:38:22,720 --> 00:38:26,040 Atenție, atenție. 596 00:38:28,200 --> 00:38:29,520 ce... 597 00:38:37,520 --> 00:38:39,640 nu stiu ce s-a intamplat, poate am avut un vis. 598 00:38:40,440 --> 00:38:42,000 Chiar m-ai speriat. 599 00:38:42,560 --> 00:38:46,120 Ronen se ridică să bea și te-am văzut acolo ca un zombie. 600 00:38:46,560 --> 00:38:48,240 A spart sticla. Aproape că l-am împușcat. 601 00:38:48,680 --> 00:38:49,760 Cine este Ronen? 602 00:38:51,160 --> 00:38:51,960 Ronen. 603 00:38:57,360 --> 00:38:59,440 Ce durează atât de mult? E doar un pic de pipi. 604 00:39:06,400 --> 00:39:10,120 S-a mai întâmplat asta, somnambulismul acela înfiorător? 605 00:39:11,120 --> 00:39:12,880 Odată, când eram mică. 606 00:39:14,720 --> 00:39:17,720 somnambulism, bine, dar de ce să faci pipi peste tot în bucătărie? 607 00:39:17,760 --> 00:39:21,600 Se întâmplă când trezești pe cineva la mijloc... 608 00:39:23,640 --> 00:39:25,400 Miros a formaldehidă. 609 00:39:25,760 --> 00:39:28,120 Da, durează câteva zile să cobori. 610 00:39:29,720 --> 00:39:31,760 Aflați ceva nou de la medicul legist? -Da. 611 00:39:32,600 --> 00:39:36,160 Dax este în fundul lui Porges. -Știu. 612 00:39:36,960 --> 00:39:38,160 Ce altceva? 613 00:39:38,760 --> 00:39:40,600 Porges m-a lăsat să mă alătur grupului de lucru. 614 00:39:42,800 --> 00:39:43,960 într-adevăr. 615 00:39:44,480 --> 00:39:46,320 Îmi poți da prosopul? 616 00:39:53,960 --> 00:39:55,240 De ce esti surprins? 617 00:39:58,040 --> 00:40:00,320 Nu crezi Ar trebui să fiu și eu în forță? 618 00:40:00,720 --> 00:40:02,200 Nu am spus nimic. 619 00:40:43,440 --> 00:40:44,520 Firas! 620 00:41:48,080 --> 00:41:49,640 Nu am făcut nimic! Dă drumul! 621 00:41:49,680 --> 00:41:51,920 Atunci de ce alergai? - Stai aici. 622 00:41:52,480 --> 00:41:53,680 Multumesc. 623 00:41:53,720 --> 00:41:55,600 Avem nevoie de puțină intimitate. 624 00:41:55,640 --> 00:41:57,120 Dar suntem la mijloc. 625 00:41:57,160 --> 00:41:59,520 E frumos așa cum este. Ieși. 626 00:41:59,560 --> 00:42:02,400 ce faci? -O, îmi pare rău. 627 00:42:03,640 --> 00:42:05,320 Am fost în afara rândului. ai dreptate. 628 00:42:05,640 --> 00:42:06,960 Puteți depune o plângere, 629 00:42:07,000 --> 00:42:08,800 dar îți vor cere permisul. Ai unul? 630 00:42:13,480 --> 00:42:14,560 Continuă. 631 00:42:14,600 --> 00:42:18,040 Firas, vorbim. -Vino mai târziu. 632 00:42:19,760 --> 00:42:20,920 Sapir. 633 00:42:23,360 --> 00:42:24,480 O cunoști? 634 00:42:27,320 --> 00:42:28,640 Ai văzut-o ieri la știri? 635 00:42:29,000 --> 00:42:30,800 Nu are nimic de-a face cu mine. -Nu? 636 00:42:30,840 --> 00:42:33,120 Un copil minor fără acordul părintesc 637 00:42:33,160 --> 00:42:34,520 iar tu o străpungi. -Nu am... 638 00:42:34,560 --> 00:42:35,640 Ai făcut sex cu ea? -Nu. 639 00:42:35,680 --> 00:42:38,200 Deci afacerea s-a înrăutățit? Te-a părăsit? 640 00:42:39,360 --> 00:42:43,200 Crezi că am ucis-o? - Cuvintele tale. 641 00:42:43,960 --> 00:42:46,360 Jur că nu am atins-o. 642 00:42:46,400 --> 00:42:49,040 Atunci i-ai străpuns clitorisul cu ESP? 643 00:42:49,080 --> 00:42:52,040 Tocmai mi-am făcut treaba. -Acum ești ginecolog? 644 00:42:53,440 --> 00:42:54,920 Jur că nu s-a întâmplat nimic. 645 00:42:55,200 --> 00:42:55,800 Vorbi. 646 00:42:58,920 --> 00:43:00,760 A fost aici de câteva ori. -Ce voia ea? 647 00:43:01,040 --> 00:43:02,440 De fiecare dată altceva. 648 00:43:03,040 --> 00:43:05,240 Mai întâi o mreană, apoi... -Ce este o mreană? 649 00:43:05,280 --> 00:43:07,080 Un bar cu margele la capăt. 650 00:43:07,120 --> 00:43:10,240 Da. Apoi buricul, apoi o străpungere la suprafață 651 00:43:10,280 --> 00:43:11,760 cred eu. -Ce este o suprafata? 652 00:43:11,800 --> 00:43:14,440 Ca un cercel sub piele, este trendul. -Bine. 653 00:43:14,920 --> 00:43:16,200 În mameloane. 654 00:43:16,560 --> 00:43:18,600 Și păsărică, nu uita. -Hei. 655 00:43:19,440 --> 00:43:21,120 El o face. -O suprafață mică Christina. 656 00:43:21,880 --> 00:43:23,880 Mare greseala. -De ce? 657 00:43:24,760 --> 00:43:27,480 Poliția a venit aici. - Poliția? 658 00:43:27,800 --> 00:43:29,480 Un polițist a fost aici acum câteva luni. 659 00:43:30,080 --> 00:43:32,080 A spus că dacă o ating, mă va ucide. 660 00:43:32,120 --> 00:43:34,440 Ce? -Mi-a smuls și piercing-ul. 661 00:43:35,640 --> 00:43:37,160 Stai, cine este acest polițist? 662 00:43:37,200 --> 00:43:38,640 Îl poți descrie? 663 00:43:39,000 --> 00:43:42,040 Arăta ca un polițist, arati toti la fel. 664 00:43:43,280 --> 00:43:46,480 Ascultă, Firas a străpuns-o pe Natalie. 665 00:43:46,720 --> 00:43:48,200 Ne-a spus ceva ciudat, 666 00:43:48,240 --> 00:43:50,720 acest polițist a venit să-l vadă acum câteva luni 667 00:43:51,000 --> 00:43:53,520 a amenințat că-l va scăpa dacă o atingea din nou pe Natalie. 668 00:43:54,000 --> 00:43:55,480 Spune-i despre mamelon. 669 00:43:55,720 --> 00:43:58,640 Și i-a smuls piercing-ul lui Firas la mamelon. 670 00:43:59,240 --> 00:44:00,440 Stai. 671 00:44:00,480 --> 00:44:01,560 Cine era polițistul? 672 00:44:01,600 --> 00:44:03,080 Nu există nicio înregistrare, 673 00:44:03,120 --> 00:44:05,480 nici polițist de patrulare, nici investigator, nicio plângere. 674 00:44:05,520 --> 00:44:07,640 A fost personal. 675 00:44:10,160 --> 00:44:15,120 Singurul polițist înrudit cu Natalie este Avikam. 676 00:44:15,160 --> 00:44:16,680 Unchiul ei. Exact. 677 00:44:19,280 --> 00:44:24,120 Verificați CCTV-ul de pe strada lui Firas. Ai o întâlnire? 678 00:44:24,160 --> 00:44:27,920 Ca și cum CCTV-ul funcționează în Kafr Qassem... 679 00:44:30,320 --> 00:44:32,400 Ai fost la centrul de activitate luni, corect. 680 00:44:33,440 --> 00:44:34,720 Da. 681 00:44:37,080 --> 00:44:38,920 Nu ești investigat, noi suntem... 682 00:44:39,320 --> 00:44:41,600 luând declarații de la toată lumea care a fost acolo în ziua aceea 683 00:44:41,640 --> 00:44:43,360 a pune totul împreună. 684 00:44:46,320 --> 00:44:47,720 Ai văzut-o pe Natalie acolo? 685 00:44:49,720 --> 00:44:50,800 Doar ea. 686 00:44:53,440 --> 00:44:55,440 Și când erai acolo, 687 00:44:56,440 --> 00:44:58,440 ai vazut ceva neobisnuit? 688 00:44:58,760 --> 00:45:01,240 Cineva care ți-a atras atenția? 689 00:45:03,760 --> 00:45:04,920 Nu. 690 00:45:05,360 --> 00:45:07,840 Mi-a făcut un sandviș, L-am luat și am plecat. 691 00:45:08,800 --> 00:45:10,840 Sandvișul cu salam al mamei tale 692 00:45:10,880 --> 00:45:12,400 este preferatul meu. 693 00:45:13,920 --> 00:45:16,040 Nu l-am mâncat. -De ce nu? 694 00:45:17,240 --> 00:45:18,520 Nu mi-a fost foame. 695 00:45:18,560 --> 00:45:19,760 Am uitat de asta. 696 00:45:20,000 --> 00:45:21,960 Seara am văzut că unul dintre câini a furat-o. 697 00:45:22,280 --> 00:45:25,360 Ea este voluntară la un adăpost pentru câini în fiecare luni. 698 00:45:25,640 --> 00:45:28,520 E minunat. Îți plac animalele? 699 00:45:28,920 --> 00:45:30,160 Cred. 700 00:45:32,640 --> 00:45:33,720 Ce mai faci, Yona? 701 00:45:35,120 --> 00:45:36,360 Este îngrozitor. 702 00:45:37,440 --> 00:45:39,520 Ar fi putut fi fiica mea. 703 00:45:43,480 --> 00:45:46,120 Natalie a vorbit cu tine la cantină. Îți amintești? 704 00:45:46,640 --> 00:45:47,680 Da. 705 00:45:48,080 --> 00:45:51,360 Ea a crezut că și-a uitat telefonul. 706 00:45:52,200 --> 00:45:55,640 M-a întrebat dacă l-am văzut, Am spus nu și ea a plecat. 707 00:45:57,120 --> 00:45:58,120 Cum ți-a părut ea? 708 00:45:58,160 --> 00:46:00,680 Ceva neobișnuit în comportamentul ei? 709 00:46:01,600 --> 00:46:03,280 Era un pic... 710 00:46:04,080 --> 00:46:06,920 un pic suparat, de parcă s-ar fi întâmplat ceva. 711 00:46:06,960 --> 00:46:08,200 Supărat? 712 00:46:08,240 --> 00:46:12,000 Pe CCTV pare fericită, fluierând. 713 00:46:12,480 --> 00:46:13,480 Ah. 714 00:46:14,240 --> 00:46:15,760 Ei bine, nu stiu... 715 00:46:16,080 --> 00:46:19,200 Așa mi s-a părut, poate ma insel. 716 00:46:22,760 --> 00:46:25,040 Pe CCTV aduci provizii la cantină. 717 00:46:25,080 --> 00:46:26,120 Din magazie? 718 00:46:26,160 --> 00:46:28,280 Da, reumplu ce s-a vandut 719 00:46:28,320 --> 00:46:30,560 și aduc în plus acum 720 00:46:31,080 --> 00:46:32,720 pentru că sala de sport este dărâmată... 721 00:46:33,440 --> 00:46:34,800 Când erai în magazie, 722 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 ai văzut sau auzit ceva neobișnuit? 723 00:46:38,000 --> 00:46:41,160 Crede-mă, intru și ies de acolo cât de repede pot. 724 00:46:41,800 --> 00:46:43,960 Nu-mi place să zabovesc acolo. 725 00:46:44,000 --> 00:46:47,720 De ce? -După prin ce am trecut? 726 00:46:52,000 --> 00:46:53,080 Nu știi? 727 00:46:53,480 --> 00:46:56,040 L-am găsit pe Yarden Pali acolo acum zece ani. 728 00:46:57,560 --> 00:47:01,480 Mă bucur că sala de sport este dărâmată. 729 00:47:03,360 --> 00:47:04,440 Foarte bucuros. 730 00:47:05,640 --> 00:47:07,480 Când ai văzut-o ultima oară? 731 00:47:08,160 --> 00:47:10,480 Alaltăieri, când am lăsat antrenamentul. 732 00:47:11,040 --> 00:47:12,480 Ne duceam acasă, 733 00:47:12,760 --> 00:47:16,520 apoi și-a dat seama că și-a uitat telefonul și s-a întors, 734 00:47:16,560 --> 00:47:17,840 m-am dus acasă. 735 00:47:18,360 --> 00:47:20,440 Nu trebuia să studiezi pentru un examen? 736 00:47:20,480 --> 00:47:21,720 Ce examen? 737 00:47:22,760 --> 00:47:25,640 Natalie i-a trimis un mesaj mamei ei că învață cu tine pentru un examen. 738 00:47:28,960 --> 00:47:31,120 În nici un caz. Nu am avut examen. 739 00:47:31,160 --> 00:47:34,080 Reuma credea că Natalie era la tine 740 00:47:34,120 --> 00:47:35,640 si de aceea nu a căutat-o toată ziua. 741 00:47:38,000 --> 00:47:41,480 M-am gândit că își va lua telefonul și du-te acasă. 742 00:47:43,200 --> 00:47:45,480 Nu știam că i-a spus asta... 743 00:47:50,320 --> 00:47:52,840 Am terminat? -Curând. 744 00:47:55,000 --> 00:47:56,240 Ascultă, Shaked. 745 00:47:57,200 --> 00:48:00,720 Este crucial să aflăm pe care Natalie urma să se întâlnească 746 00:48:00,760 --> 00:48:02,000 și ce voia ea să facă. 747 00:48:03,160 --> 00:48:04,880 chiar nu stiu. 748 00:48:07,720 --> 00:48:09,760 Întâlnise ea pe cineva recent? 749 00:48:11,480 --> 00:48:14,120 Dacă ar fi avut, mi-ar fi spus ea. 750 00:48:20,800 --> 00:48:22,480 Și ce ai făcut după școală? 751 00:48:23,760 --> 00:48:26,520 Am fost la centrul de activitate, apoi m-am dus acasă. 752 00:48:27,840 --> 00:48:29,600 Luni ai avut profesorul de gramatică. 753 00:48:30,400 --> 00:48:34,720 Corect, apoi m-am dus acasă. 754 00:48:38,560 --> 00:48:41,520 Ai fost la tutore înainte sau după centrul de activitate? 755 00:48:43,480 --> 00:48:44,600 După. 756 00:48:46,160 --> 00:48:48,520 Deci Natalie trebuie să fi știut că ești ocupat. 757 00:48:50,680 --> 00:48:51,920 Cred. 758 00:48:53,400 --> 00:48:55,280 A mințit-o mult pe mama ei? 759 00:48:59,600 --> 00:49:03,320 Mai mult pentru fratele ei, Yarin. El este șeful ei. 760 00:49:19,760 --> 00:49:21,280 Natalie, ești în inimile noastre pentru totdeauna Liceul Alonim 761 00:51:05,200 --> 00:51:08,080 Natalie Levi 762 00:51:14,960 --> 00:51:17,360 Înălțat și sfințit să fie numele Său cel mare. -Amin. 763 00:51:17,400 --> 00:51:21,120 În lumea pe care El a creat-o după voia Lui 764 00:51:21,160 --> 00:51:22,680 și mântuirea Lui să fie aproape. -Amin. 765 00:51:22,720 --> 00:51:24,880 În timpul vieții și în timpul zilelor tale 766 00:51:24,920 --> 00:51:27,320 repede și foarte curând și spune: Amin. -Amin. 767 00:51:27,360 --> 00:51:29,480 Fie ca numele Său cel mare să fie binecuvântat pentru totdeauna 768 00:51:29,520 --> 00:51:30,560 binecuvântat și lăudat... 769 00:51:30,600 --> 00:51:32,640 Mântuirea Lui să fie aproape 770 00:51:33,640 --> 00:51:36,400 În timpul vieții și în timpul zilelor tale 771 00:51:36,440 --> 00:51:39,280 repede și foarte curând și spune: Amin. -Amin. 772 00:51:39,320 --> 00:51:43,360 Fie ca numele Lui cel mare să fie binecuvântat în veci și în veșnicie... 773 00:51:44,960 --> 00:51:46,840 binecuvântat și lăudat... 774 00:51:47,560 --> 00:51:51,440 slăvit și înălțat lăudat și onorat, adorat și lăudat 775 00:51:51,480 --> 00:51:53,720 Fii numele Celui Sfânt. -Amin. 776 00:51:54,280 --> 00:52:00,200 Mai presus și dincolo de toate binecuvântările care sunt rostite în lume 777 00:52:00,240 --> 00:52:01,960 și spune: Amin. -Amin. 778 00:52:03,080 --> 00:52:05,400 Fie ca din ceruri să fie pace din belșug 779 00:52:05,440 --> 00:52:07,520 și viață bună pe noi și tot Israelul 780 00:52:07,560 --> 00:52:09,200 și spune: Amin. -Amin. 781 00:52:37,480 --> 00:52:39,680 Răscumpărarea, iertarea, ispășire, mântuire 782 00:52:39,720 --> 00:52:42,360 nouă și întregului Israel și spuneți: Amin. -Amin. 783 00:52:42,400 --> 00:52:43,520 Fie Cel ce face pace în înălțimile Sale 784 00:52:43,560 --> 00:52:46,680 acordă-ne pacea și asupra întregului Israel și spune: Amin. 785 00:52:46,920 --> 00:52:48,120 Amin. 786 00:52:52,520 --> 00:52:53,880 Vreau să spun ceva. 787 00:52:55,600 --> 00:52:57,640 Natalie era o fată specială, 788 00:52:58,560 --> 00:53:01,480 o fată atinsă de Dumnezeu. 789 00:53:01,520 --> 00:53:02,440 criminal... 790 00:53:02,480 --> 00:53:06,680 A cărui bunătate și lumină... 791 00:53:06,720 --> 00:53:08,360 Criminal. - A afectat pe toată lumea... 792 00:53:08,400 --> 00:53:11,880 Criminal! -Ce? -Ești un criminal! 793 00:53:11,920 --> 00:53:15,480 Ești un criminal! -Yarin! 794 00:53:15,520 --> 00:53:18,760 Ești un criminal! Soția rabinului fundul meu... Criminal! 795 00:53:18,800 --> 00:53:22,040 Controlează-te! -Totul e din cauza ei! 796 00:53:22,090 --> 00:53:26,640 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0